-
1 Heck der Karosserie
n < kfz> ■ rear panel -
2 kein Anbohren der Karosserie
German-english technical dictionary > kein Anbohren der Karosserie
-
3 Klappergeräusche in der Karosserie
German-english technical dictionary > Klappergeräusche in der Karosserie
-
4 Seitenneigung [der Karosserie]
German-english technical dictionary > Seitenneigung [der Karosserie]
-
5 Flanke f der Karosserie
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Flanke f der Karosserie
-
6 Energieaufnahme f der Karosserie-Elemente
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Energieaufnahme f der Karosserie-Elemente
-
7 Schütteln der Karosserie
-
8 shell
1. noun1) (casing) Schale, die; (of turtle, tortoise) Panzer, der; (of snail) Haus, das; (of pea) Schote, die; Hülse, diecollect shells on the beach — am Strand Muscheln sammeln
come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen
retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)
2) (pastry case) Teighülle, die5) (Motor Veh.) Aufbau, der; Karosserie, die; (after fire, at breaker's, etc.) [Karosserie]gerippe, das2. transitive verb1) (take out of shell) schälen; knacken, schälen [Nuss]; enthülsen, (nordd.) palen [Erbsen]2) (Mil.) [mit Artillerie] beschießenPhrasal Verbs:- academic.ru/91489/shell_out">shell out* * *[ʃel] 1. noun1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) die Schale2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) das Gerippe3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) die Granate2. verb1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) enthülsen,schälen2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) beschießen•- shellfish- come out of one's shell
- shell out* * *[ʃi:l][ʃel]I. n1. (exterior case) of an egg, nut Schale f; of a tortoise, turtle Panzer m; (mother of pearl) Perlmutt nt; of a pea Hülse f, Schote f; of an insect wing Flügeldecke fto pick up \shells on the beach Muscheln am Strand sammelncrab \shell Krebsschale fsnail \shell Schneckenhaus nt2. (of a building) Mauerwerk nt; (unfinished building) Rohbau m; (damaged building) Ruine f; of a vehicle Karosserie fthe burnt-out \shell of a car ein ausgebranntes Autowrack6. FOOD[pastry] \shell [Mürbteig]boden m8.▶ to bring sb out of their \shell jdn aus der Reserve locken▶ to go [back] [or crawl [back]] [or retreat] into one's \shell sich akk in sein Schneckenhaus zurückziehenII. vt▪ to \shell sth1. (remove shell) etw schälento \shell nuts Nüsse knackento \shell peas Erbsen enthülsen2. (bombard) etw [mit Granaten] bombardierenIII. vito \shell easily sich akk leicht schälen lassen* * *[ʃel]1. n1) (of egg, nut, mollusc) Schale f; (on beach) Muschel f; (of pea etc) Hülse f; (of snail) (Schnecken)haus nt; (of tortoise, turtle, insect) Panzer m; (= pastry shell) Form fto come out of one's shell (fig) — aus seinem Schneckenhaus kommen, aus sich (dat) herausgehen
to retire into one's shell (fig) — sich in sein Schneckenhaus verkriechen
I'm just an empty shell (fig) — ich bin nur noch eine leere Hülse
2) (= frame of building) Mauerwerk nt, Mauern pl; (unfinished) Rohbau m; (= ruin) Gemäuer nt, Ruine f; (of car, unfinished) Karosserie f; (gutted) Wrack nt; (of ship) Gerippe nt, Rumpf m; (gutted) Wrack nt4) (= boat) Rennruderboot nt2. vt1) peas etc enthülsen; eggs, nuts schälen* * *shell [ʃel]A s1. allg Schale f2. ZOOLa) Muschel(schale) fb) Schneckenhaus nc) Flügeldecke f (eines Käfers)d) Panzer m, Rückenschild m (der Schildkröte):bring sb out of their shell fig jemanden aus der Reserve locken;come out of one’s shell fig aus sich herausgehen, auftauen;retire ( oder withdraw) into one’s shell fig sich in sein Schneckenhaus zurückziehen, sich abkapselna) (noch) unausgebrütet,b) fig noch in der Entwicklung4. ZOOLa) Muschelkalk mb) Muschelschale fc) Perlmutt nd) Schildpatt n5. BOT (Nuss- etc) Schale f, Hülse f, Schote f6. FLUG, SCHIFF Schale f, Außenhaut f, (Schiffs) Rumpf m8. Kapsel f, (Scheinwerfer- etc) Gehäuse n, Mantel m9. MILa) Granate fb) (Geschoss-, Patronen) Hülse fc) US Patrone f (für Schrotgewehre)10. Rakete f (ein Feuerwerkskörper)11. GASTR Pastetenhülle f, -schale f13. SPORT Rennruderboot n14. (das) bloße Äußere15. Innensarg m16. (Degen- etc) Korb m17. TYPO Galvano n18. SCHULE Br Klasse fB v/t1. Erbsen etc enthülsen2. schälen:shell nuts Nüsse knacken3. Körner von der Ähre entfernen4. MIL (mit Granaten) beschießen5. mit Muscheln auslegen* * *1. noun1) (casing) Schale, die; (of turtle, tortoise) Panzer, der; (of snail) Haus, das; (of pea) Schote, die; Hülse, diecome out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen
retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)
2) (pastry case) Teighülle, die5) (Motor Veh.) Aufbau, der; Karosserie, die; (after fire, at breaker's, etc.) [Karosserie]gerippe, das2. transitive verb1) (take out of shell) schälen; knacken, schälen [Nuss]; enthülsen, (nordd.) palen [Erbsen]2) (Mil.) [mit Artillerie] beschießenPhrasal Verbs:* * *n.Außenhaut f.Gerippe - n.Granate -en f.Mantel -¨ m.Muschel -n f.Schale -n f. -
9 Scharnierblech
-
10 Achsaufhängung
-
11 Achsaufnahmepunkt
-
12 Ausziehen
n <kfz.rep> (von Beulen in der Karosserie u.ä.) ■ pulling; dent pulling -
13 direkter Schaden
-
14 Druckkante
-
15 Einstiegsschweller
m < kfz> (fester Bestandteil der Karosserie) ■ sill; rocker panel US ; body rocker panel US ; body sill; door sill coll -
16 Gepäckraumboden
-
17 Innenkotflügel
m < kfz> (Kunststoffeinsatz; Zubehörteil) ■ undershield; protective wheel arch liner did ; wheel arch protector pract ; wheel housing liner pract ; fender house liner USm < kfz> (Schutzblech im Radkasten) ■ wheel house panel; inner fender skirt US.did ; fender liner US.pract ; fender shield US.pract ; fender house splash shield US -
18 Karosseriefarbe
-
19 Knickkante
-
20 Kofferraumboden
См. также в других словарях:
Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker — Der Karosserie und Fahrzeugbaumechaniker ist in Deutschland seit 2003 ein staatlich anerkannter[1] Ausbildungsberuf nach Berufsbildungsgesetz und Handwerksordnung. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildungsdauer und Struktur 2 Entstehungsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Karosserie — Halbschnitt durch die Karosserie eines Porsche 996 Als Karosserie (frz. carrosserie; umgangssprachlich auch Karosse) bezeichnet man den kompletten Aufbau eines Kraftfahrzeuges. Sie wird in der Fachsprache auch Fahrzeugaufbau genannt, weil sie auf … Deutsch Wikipedia
Karosserie — Ka|ros|se|rie [karɔsə ri:], die; , Karosserien [karɔsə ri:ən]: der auf dem Fahrgestell ruhende [Blech]teil des Autos: eine schnittige Karosserie; eine Karosserie mit zwei, mit vier Türen. * * * Ka|ros|se|rie 〈f. 19〉 Oberteil des Kraftwagens (über … Universal-Lexikon
Karosserie — Karosserīe (frz.), beim Automobil der meist hölzerne Oberbau, der den Wagenkasten mit Boden, Sitzen und Verdeck enthält und mit dem Untergestell (Châssis, s.d.) verschraubt ist … Kleines Konversations-Lexikon
Karosserie Alexis Kellner — Die Karosserie Alexis Kellner AG waren ein deutscher Hersteller von Karosserien mit Sitz in Berlin. Gegründet von Generalkonsul Alexis Kellner (1880–1953) im Jahre 1910 ließ sich der Betrieb in der Kaiserin Augusta Allee 101 in Berlin Moabit… … Deutsch Wikipedia
Karosserie — die Karosserie, n (Mittelstufe) der komplette Aufbau eines Fahrzeugs auf dem Fahrgestell Synonym: Karosse (ugs.) Beispiele: Nach dem Zusammenstoß hat die Karosserie einige Beulen bekommen. Die Karosserie ist ganz verrostet … Extremes Deutsch
Karosserie — Ka|ros|se|rie 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 die äußere Form des Kraftfahrzeugs bestimmender Aufbau, der Innenraum u. Fahrwerk umschließt; Ggs.: Chassis (1) [Etym.: <frz. carrosserie »Wagen(auf)bau«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Selbsttragende Karosserie — Als Karosserie (frz. carrosserie; ugs. auch Karosse) bezeichnet man den kompletten Aufbau eines Kraftfahrzeuges. Sie wird in der Fachsprache auch Fahrzeugaufbau genannt, weil sie auf einem Fahrgestell oder einem Fahrwerk aufbaut.… … Deutsch Wikipedia
Weymann-Karosserie — Die Weymann Karosserie ist ein Fahrzeug Aufbau mit Holzgerippe und Kunstlederüberzug, der zwischen Anfang der 1920er Jahre und Ende der 1950er Jahre eingesetzt wurde. Die zugehörigen Patente besaß der Flugzeugkonstrukteur Charles Torrès Weymann… … Deutsch Wikipedia
Gläser-Karosserie GmbH — Die Gläser Karosserie GmbH war ein bedeutender deutscher Karosseriehersteller, der sich insbesondere durch seine Cabrioletkarosserien einen Namen machte. Das Unternehmen wurde 1864 von Carl Heinrich Gläser in Dresden gegründet. Nach Gläsers Tod… … Deutsch Wikipedia
Gläser-Karosserie — Logo der Gläser Karosserie Dresden Die Gläser Karosserie GmbH war ein bedeutender deutscher Karosseriehersteller, der sich insbesondere durch seine Cabrioletkarosserien einen Namen machte. Das Unternehmen wurde 1864 von Carl Heinrich Gläser in… … Deutsch Wikipedia